Pseudo-loan

From Teflpedia

A pseudo-loan is a phrase (which may be a single-word phrase) in one language which superficially resembles a loan phrase derived from a different language, yet which does not exist in that other language.

Examples in English are pseudo-gallicisms that resemble French, whilst English is be a source of pseudo-Anglicisms.