Creating an account only takes 20 seconds, and doesn’t require any personal info.

If you’ve got one already, please log in.🤝

First language

From Teflpedia

L1 is the abbreviation for “Language 1.” Other terms used include first language, mother tongue, native language, or arterial language.

Use in the classroom[edit | edit source]

A recurrent issue among language teachers is whether the students’ mother tongue should be used in class, either by the students themselves or the teacher.

Dogmas apart, it is clear that this issue is closely linked to the fluency/accuracy debate and the matter of correcting, and there are naturally pros and cons to be found either way.

On the one hand, given that the classroom is an artificial environment and that time is very often of the essence, a quick translation of a certain word or expression into the students’ mother tongue can save very valuable and limited class time which can be dedicated to other, possibly more essential elements of language learning.

As idiomatic expressions are usually impossible for a non-native speaker to understand from a context and cannot be translated literally, teachers should be able to facilitate the students’ comprehension by providing an equivalent expression in their own language.

On the other hand, precisely because of limited class time, students should be “trained” and encouraged to develop the four underlying components of language set out by Canale and Swain (1980) to define linguistic competence, especially that of strategic competence, in order for them to get used to solving their own “problems” by themselves, without depending too much on the teacher.

In other words they should:

  • Practice using context to enable them to guess meaning.
  • Not be afraid of making mistakes.

Translation[edit | edit source]

There is obviously a specific use for L1 in classes concentrating on translation work, including, but not limited to, ESP courses and the like.

References[edit | edit source]