We generally use the term "mishearing" as opposed to "mislistening", which would perhaps be more logical since the term refers to listening rather than hearing.
This can be due to hearing impairment; context being insufficient. It can also be due to the medium, e.g. static on radio.
Mishearing in safety-critical contexts can be reduced by making sure people follow protocol, e.g. using fixed phrases and the NATO phonetic alphabet.